| ■バックナンバー |
| 【映画で英会話「地球が静止する日 Part1」】 | |
| 発行日時：2010年9月3日 | マガジンNo.01869 |
| □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ 映画から始める英会話（2000年創刊） Vol.695 2010/09/03号 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/ □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ 何年も英語を勉強していれば、 あなたは ネイティブとスラスラ英語を話すことができ、 字幕なしで 洋画や海外ドラマの英語が理解できているはずです。 ・・・もしできていないとしたら、それは あなたの努力不足でしょうか？ あなたの勉強時間が足りないからでしょうか？ いいえ、そうではありません。 もしかするとあなたは、 絶対にやってはいけない英語勉強法を やってしまっている可能性があります。 ↓ ↓ ↓ http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/920doctor.html *** □■2008年アメリカ映画「地球が静止する日」Part1■□ "The Day the Earth Stood Still" Keanu Reeves, Jennifer Connelly, Kathy Bates, Jaden Smith キアヌ・リーヴス、ジェニファー・コネリー、キャシー・ベイツ、 ジェイデン・スミス、他出演より ============================================================== 異星人のクラトゥ（キアヌ・リーヴス）が保護されます。国防長官の レジーナ（キャシー・ベイツ）が質問します。 クラトゥ「あなたは人類全体を代表しているのか？」 レジーナ「アメリカ合衆国大統領を代表してるの。」 "Do you speak for the entire human race?" "I speak for the President of the United States." （人）の代弁をする、（人）を代表する speak for 【例】小さい子の気持ちを代弁してあげなよ。 Why don't you speak for the little one? 全部の、全体の entire 人類 human race アメリカ合衆国大統領 the President of the United States ============================================================== クラトゥは拘束され、ポリグラフにかけられますが、逆に オペレーターをコントロールします。 クラトゥ「そのスーツのサイズは？」 オペレーター「４２ロングだ。」 クラトゥ「脱げ。」 "What size is that suit?" "42-long." "Take it off." どのサイズ、いくつのサイズ what size ≪参考≫あなたの靴のサイズはいくつですか。 What size shoes do you wear? （こちらの size は形容詞「サイズが～の」です） ～の長さ -long （衣服を）脱ぐ take off ※反意語「（衣服を）着る」は put on です。 ============================================================== ヘレン（ジェニファー・コネリー）が、息子のジェイコブと話しています。 ヘレン「宿題やった？」 ジェイコブ「宇宙人のせいで学校は休みだよ。」 "Have you done your homework?" "School's canceled on account of the aliens." 宿題をする do one's homework △ done は do の過去分詞ですね。 キャンセルする、中止する、（学校を）休校にする cancel 【例】台風が来て休校になったよ。 School was canceled because of the typhoon. ～の理由で、～のせいで on account of ～ 【例】空港は霧のために閉鎖された。 The airport was closed on account of the fog. 宇宙人、異星人 alien ============================================================== マクドナルドにやって来たクラトゥは、仲間とコンタクトを取ります。 クラトゥ「長い間、連絡がなかったな。」 You've been out of contact for a long time. 連絡がない、音信不通である be out of contact ※「連絡を取る」は be in contact です。 長い間 for a long time ============================================================== 上の場面の続き。二人のエイリアンが、人類について話しています。 クラトゥ「説得できると願っていたが。」 ウー氏「残念ながら理性的な連中ではないようだ。」 "I was hoping I could reason with them." "I'm afraid they are not a reasonable race." 願う、望む hope （人）に道理を説く、（人）を説得する reason with ～ ※この reason は動詞です。名詞には「理由」などという意味が ありますね。 （好ましくないことについて）～のようだ、残念ながら～と思う I'm afraid 【例】今夜は雨のようだ。 I'm afraid it will rain tonight. 聞き分けのできる、理性的な reasonable ============================================================== ～来週に続く～(^^) ☆ジェイコブ役のジェイデン・スミスは、ウィル・スミスの息子です。(^^) ☆映画「地球が静止する日」 http://movieenglishdvd.seesaa.net/?1283320563 【参考】[The Internet Movie Database] "The Day the Earth Stood Still (2008)" User Rating ・・・ 10ポイント中、5.5ポイント。(投票数 51,143) *********************************************** ～洋書「ハリー・ポッターと死の秘宝」で見る あんな英語表現こんな英語表現～ 「ハリー・ポッターと死の秘宝」第２章 "In Memoriam" より ハリーは（魔法界の）新聞に載っている ダンブルドア校長の記事を読み始めます。 記事にはダンブルドア校長の写真が載っています。 "Dumbledore was wearing his familiar, kindly smile..." （"Harry Potter and the Deathly Hallows"より抜粋） wear には「着ている」という意味がありますね。 【例】上着を着ている wear a coat あと wear は、いろいろ使い回しがききます。 wear makeup は「化粧している」ですし、 wear perfume で「香水をつけている」です。 ここでダンブルドア校長が wear しているのは smile「笑顔」です。 う～～ん、笑顔はどう訳したらいいのでしょう。 「着ている」も、「つけている」もヘンですね。 日本語翻訳本を見てみましょう。 「微笑みを浮かべていた」とあります。 完ぺきですね！ 辞書にも 【例】笑みを浮かべている wear a smile と載っています。 wear は、ほんっとにいろいろに訳すことが できます。勉強になりますね。(^^) *********************************************** 英語レベル判定テスト（初級編）パスワードは phoenix です。 My special gratitude to the US movie, "The Day the Earth Stood Still" --- はじめて、このメルマガを読んでくださっている方へ --- 「映画から始める英会話（2000年創刊）」は、 毎週金曜日（月４回）、皆様にお届けしています♪ １～２週間に１本のペースでハリウッド映画を取り上げ、 お役立ち日常英会話表現をテンポよくお届け。 これまで６００本以上このメルマガを作ってきた 映子による頼りない（？）審美眼の元、 ”これぞ一押し！”映画や、 ”イマイチだけれど、出てくる英会話表現が使えるゾ～！” という映画を厳選してお届けしています♪ 姉妹サイトやブログも活用していただくと、 メキメキあなたの英語ヂカラがつく仕組みになっております。 2000年創刊の老舗メルマガです。どうぞ末長く読んでやってくださいね！ ----------------------------------------------------- ◇このメルマガは転送自由です。お友達にも教えてあげて！◇ ------------------------------------------------------------ このメールマガジンは、 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000036665.html E-Magazine http://www.emaga.com/ めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?000120 Melma! ID:m00012239 http://www.melma.com/ インフォマグ http://www.infomag.jp/Site_1869.html より発行されています。登録・解除は上記アドレスにてどうぞ。 こちらからも登録・解除できます。↓ http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/magazine.html このメルマガのご利用によって生じたいかなる不利益にも、発行者は 一切の関与をいたしません。ご自分の責任においてご利用ください。 ------------------------------------------------------------ 発行者：映子・グリーン（阪上恵子） syumieigo♪hotmail.com （お手数ですが♪を@に換えてくださいね。） （ミーハーだけど英語は真剣） ■ウェブサイト「映画から始める英会話」 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/ ■ブログ「なるほど！英語表現～映画から始める英会話～」 http://naruhodoeigo.seesaa.net/ ------------------------------------------------------------ ※This magazine is made within the fair use exception to the US Copyright Law by the guidance of a US attorney. *** ９月になっても暑いですねっ！ 困ったものです。 私は朝４～５時ごろに起きるのですが、 エアコンのついた寝室から 外に出ると、モア～～～～＝３ としています。 早朝のすがすがしさなんて、 どこにいってしまったんでしょう。 それから私はいつもリビングにいるのですが （パソコン、映画を観るDVD、すべてリビングにあります♪） １０～１１時ごろには、たまらずエアコンをつけます。 夕方になったら消そうかな、と思うのですが ムエ～～、ウギャ～、ムア～～ッ とした外の空気に耐えられず、 結局、寝るまでつけっぱなしです。 寝るときは、３部屋でエアコンがフル稼働しています。 上の娘の部屋、夫の寝室 （夫はエアコンの設定温度を低くして、 私が凍えてしまうので別室で寝てもらってる） 私と下の娘が寝る部屋。 （エアコンをつける時期だけ、いっしょに寝てます。 でないと４部屋フル稼働になってしまうので・・・(^^;) うちのエアコンはどれも１０年前後使っているものばかり。 （今のエアコンって、もう電気代が半分くらいらしいですね。） 今年の夏は、電気代の請求が怖ろしいです・・・。o（＞▽＜）o ------------------------------------------------------------ |
|