| ■バックナンバー |
| 【映画から始める英会話/中級編「守護神」】 | |
| 発行日時：2008年11月28日 | マガジンNo.01869 |
| ♪ 週刊ＳＴはやさしい英語の新聞なんです。♪ http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/readingst.html バラエティに富んだ内容、やさしい文章、生きた英語。 ビジネス英会話やTOEICの試験にも役立ちます。 週刊ＳＴは飽きの来ない紙面で、楽しみながら続けることができます！ （映子より） 英字新聞・・・というと、 少し敷居が高いように感じられるかも知れませんが、 これならだいじょうぶです。 英語が読めるようになると、あなたの世界が広がりますよ！ 気軽に英字新聞の世界に入ってみたい、 そんなあなたにピッタリです。(^^) http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/readingst.html □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ 映画から始める英会話（2000年創刊） 【中級編】 Vol.610 2008/11/28号 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/ □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ *** □■2006年アメリカ映画「守護神」■□ "The Guardian" Kevin Costner, Ashton Kutcher ケビン・コスナー、アシュトン・カッチャー、他出演より ============================================================== 沿岸警備隊救護士を目指して訓練校に入学してきた、元水泳チャンピオンの ジェイク・フィッシャー（アシュトン・カッチャー）。潜水で記録を出し ますが、教官のベン・ランドール（ケビン・コスナー）は厳しくあたります。 ベン「息を止められるから、私が感心すると思うのか？」 You think I'm impressed because you can hold your breath? 感心して、感銘を受けて impressed 息を止める hold one's breath ============================================================== 約束どおり現れた女性に向かって、ジェイクが言います。 ジェイク「これはこれは、僕といっしょに飲んでくれるんだ。」 エミリー「いいえ、あなたの近くで飲んでるだけ。」 "Well well, so you're gonna have a drink with me." "No, I'm having a drink near you." これはこれは驚いたね well well ※予想外のことが起こったときに使います。 一杯やる have a drink ============================================================== 教官のベンが、ジェイクにあてつけがましく言います。人命救助より・・・ ベン「記録を作ることのほうに興味があるやつもいる。」 There are some who are more interested in setting records. ～に興味がある be interested in ～ 記録を作る set a record ============================================================== 数多くの人命を救助し、伝説的な救護士であるベンが講義をしています。 ベン「生かしておくべきもっとも重要な人物は君自身だ。」 The most important person to keep alive is yourself. もっとも重要な[最上級] the most important 生かしておく、生き続ける keep alive ============================================================== ジェイクは、過去に事故で友人を失った経験があります。ベンにも同じような 経験があります。 ベン「なぜ生き残ったのが自分なのか、毎日自問する。」 I ask myself every day why I was the one who survived. 毎日 every day 生き残る survive ============================================================== ジェイクは卒業して、救護士として任命されました。今や先輩救護士となった ベンに質問をします。 ジェイク「全員助けられないとき、どう選びますか？」 When you can't save them all, how do you choose who lives? 救う、助ける save どのようにして how ～を選ぶ choose ============================================================== ベンとジェイクはコンビを組んで救助に向かいましたが、ベンはミスを 犯しました。ベンは引退を決意します。 ジェイク「誰にでも起こりうることです。」 ベン「また起こったらどうする？」 "It could happen to anybody." "What if it happens again?" 誰にでも起こりうることだ。 It could happen to anybody. もし～としたらどうなるだろうか what if ～ 【例】今回もまた失敗したら、どうするんだ？ What if you make another mistake? ============================================================== ベンが引退する前に、ジェイクにはどうしても聞きたいことがありました。 ベンは200人の人命を救った、とうわさされていますが・・・。 ジェイク「実際の数字は？」 ベン「２２人。」 ジェイク「２２人？」 ベン「助け損なった人の数だ、ジェイク。」 "What's your real number?" "22(twenty-two)." "22?" "The number of people I lost, Jake." 実際の、現実の real 失う lose △ lost は lose の過去形ですね。 ============================================================== ☆映画「守護神」 http://movieenglishdvd.seesaa.net/ 【参考】[The Internet Movie Database] http://us.imdb.com/title/tt0406816/ "The Guardian (2006)" User Rating ・・・ 10ポイント中、6.7ポイント。(投票数 18,787) ----------------------------------------------- あなたが、 初めて洋書を読破する突破口となるかもしれません♪ ～「趣味から始める英会話」のEブック～ 「洋書ハリー・ポッターの英語を100倍楽しむ本」 ～勘違いする英語表現50選～ http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/harryenglish6.html （お買い上げいただいた方々、有難うございます。m(__)m） ♪読者の皆様全員にプレゼント中 無料レポート「一覧」 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/freereport.html 英語レベル判定テスト（初級編）パスワードは phoenix です。 ---------------------------------------- My special gratitude to the US movie, "The Guardian" --- はじめて、このメルマガを読んでくださっている方へ --- 「映画から始める英会話（2000年創刊）」は、 毎週金曜日に皆様にお届けしています♪ 【映画で英会話/初級・中級編】では、ハリウッド映画を１本取り上げて その映画から、お役立ち日常英会話表現をテンポよくお届け。 これまで６００本以上このメルマガを作ってきた、しゅみによる 頼りない（？）審美眼の元、”これぞ一押し！”映画や、 ”イマイチだけれど、出てくる英会話表現が使えるゾ～！” という映画を厳選してお届けしています♪ 姉妹サイトやブログも活用していただくと、 メキメキあなたの英語ヂカラがつく仕組みになっております。 2000年創刊の老舗メルマガです。どうぞ末長く読んでやってくださいね！ ----------------------------------------------------- ◇このメルマガは転送自由です。お友達にも教えてあげて！◇ ------------------------------------------------------------ このメールマガジンは、 まぐまぐ ID:36665 http://www.mag2.com/m/0000036665.html E-Magazine ID:syumi http://www.emaga.com/ めろんぱん ID; 000120 http://www.melonpan.net/mag.php?000120 Melma! ID:m00012239 http://www.melma.com/ Yahoo!メルマガ http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/2251/p/1/ より発行されています。登録・解除は上記アドレスにてどうぞ。 こちらからも登録・解除できます。↓ http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/magazine.html このメルマガのご利用によって生じたいかなる不利益にも、発行者は 一切の関与をいたしません。ご自分の責任においてご利用ください。 ------------------------------------------------------------ 発行者：映子・グリーン（阪上恵子） syumieigo♪hotmail.com （お手数ですが♪を@に換えてくださいね。） （ミーハーだけど英語は真剣） ■ウェブサイト「映画から始める英会話」 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/ ■ブログ「なるほど！英語表現～映画から始める英会話～」 http://naruhodoeigo.seesaa.net/ ------------------------------------------------------------ ※This magazine is made within the fair use exception to the US Copyright Law by the guidance of a US attorney. ★☆★☆週刊ＳＴがお勧めする英語上達のヒケツ！★☆★☆ ＜上達のヒケツ１＞ やさしいものをたくさん読むこと。（＾_＾）b ＜上達のヒケツ２＞ 楽しみながら、長く続けること。（＾_＾）b ＜上達のヒケツ３＞ 生きた英語と出会うこと。（＾_＾）b 週刊ＳＴなら英語を楽しみながら、無理なく自分のペースで続けられますよ。 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/readingst.html *** 娘２人を連れて、久しぶりに 奈良県にいる私の祖母を訪ねてきました。 娘たちからするとひいおばあちゃんです。 大正４年生まれ、９３歳です。すごい！ 実は入院したと聞いて かなり心配していたのです。 寝たきりになっちゃってるんじゃないか、とか 孫の私のことわからなく なっちゃってるんじゃないか、とか。 でも病室に入るとおばあちゃん、 ちょこんとすわっていました！ 私のことも「変わってないな。」と ちゃ～んとわかってくれました。(^^) ９３歳にして頭脳明晰です。 曾孫である私の娘たちの顔も名前も ちゃ～んと覚えていました！ 母親を早くに亡くした私にとって、 このおばあちゃんは、かけがえのない存在なのです。 今は重湯しか食べられなくて 入院は長引きそうとのことですが、 早く元気になって、ギネスに載るくらいまで 長生きしてほしいです！(^^) それでは皆さま、よい週末をお過ごしくださいね。(^-^)ノ |
|